АПОСТИЛЬ. Как и где проставить.
СПРАВКА из МинОбразования. Как и где получить.

Одним из требований учебных заведений Польши является подача документа об образовании с проставленным АПОСТИЛЕМ на документ об образовании и перевод документа на польский язык.
АПОСТИЛЬ – это шамп, подтверждающий подлинность Вашего документа об образовании, который вклеивается в виде вкладыша в Ваш аттестат или диплом.

В данном случае документом об образовании является:

  • Для поступающих на 1 ступень обучения: аттестат об окончании школы либо диплом об окончании колледжа (лицея) с приложением (выпиской с отметками).
  •  Для поступающих на 2 ступень обучения – диплом с приложением (выпиской с отметками).

Обращаем ваше внимание:
1. Сначала проставляется апостиль, затем документ об образовании (вместе с апостилем) переводится на польский язык.
2. Апостиль на свидетельство об окончании 9 классов не проставляется.

Где проставить апостиль на документ об образовании?
Проставляет апостиль на документы об образовании Министерство образования Республики Беларусь (Оделом лицензирования и проставления апостиля Департамента контроля качества образования).
Адрес: Минск, ул. Козлова, 28, кабинет 201 (второй этаж).
Время приема: по будням с 8.00 до 12.00 (прием и выдача документов).
Телефон: 8-017- 331-48-41
Стоимость: апостиль на 1 (один) документ  – 0,5 базовой величины (13,50 руб.)
Если диплом с приложением (выписка с отметками) – это 2 (два) документа, стоимость 1 базовая величина (27,00 руб.)

В настоящее время, в связи с пандемией, заказать апостиль можно в окошке у входа в здание (не заходя в здание). Смотрите вывески.

Проезд общественным транспортом: от «Площади Победы» трамвай №3 и №6 до ост. «ул.Ботаническая», автобусом №19 до ост. «Гипсовый завод». Козлова, 28 – это учебный корпус БГУИРа. На входе есть объявление «Проставление апостиля – кабинет 201».

Записываться не надо, прием осуществляется по живой очереди. До 10 июня очередей нет, после 10 июня очереди увеличиваются в разы на несколько дней, так как все выпускники одновременно подают документы на проставление апостиля. Через неделю, когда основной поток желающих спадет, очередей нет.
Перед подачей документов заполняется заявление по образцу (бланк заявления находится возле кабинета), которое предоставляется вместе с аттестатом. Бланк заявления находится возле кабинета и заполнить его надо по предоставленному образцу.

В 201 кабинете необходимо предоставить:
✓ заявление;
✓ оригинал аттестата с приложением/диплома с приложением.
После приема документов Вам будет выдана квитанция на оплату. Оплату можно произвести в ближайшем «Беларусбанке». Оплатить через ЕРИП нет возможности.

Документы выдаются на следующий день после подачи  при предоставлении квитанции об оплате услуг.
При получении документов обязательно проверьте правильность их оформления:
✓ правильность написания вашего ФИО;
✓ правильность даты выдачи апостиля;
✓ наличие штампа и подписи уполномоченного лица.

Подать документы (аттестат или диплом) на проставление апостиля можно только в Минске. В других городах такой возможности нет.

В связи с этим, можно воспользоваться нашей услугой по проставлению апостиля, и не находиться 2 дня в Минске (для иногородних), в ожидании получения апостиля. Стоимость нашей услуги по проставлению апостиля – 20 рублей (в стоимость не включена гос.пошлина в размере 0,5 базовой величины за 1 документ).

После получения документов требуется осуществить их перевод на польский язык польским присяжным переводчиком! Осуществляем услуги по ПРИСЯЖНОМУ ПЕРЕВОДУ документов.

Справка о том, что аттестат позволяет поступать в ВУЗы Польши выдается по тому же адресу, но в другом кабинете. Справка выдается бесплатно. Срок изготовления: сегодня на завтра. Телефон: 8 017 250-85-45
Для поступления в большинство университетов эта справка не нужна. О необходимости ее предоставления нужно уточнять в своем университете. Обычно она требуется, если кандидат окончил в Беларуси колледж или лицей.

Если кандидат планирует заказывать одновременно апостиль и справку – необходимо сделать ксерокопию аттестата.

Обращаем Ваше внимание: заказать справку может только лично кандидат, либо его родитель, либо 3-е лицо при предоставлении нотариальной доверенности!

Польский присяжный перевод

При подаче пакета документов для поступления требуется перевод документов на польский язык. Большинство учебных заведений требует именно ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД документов.

Такой вид перевода можно осуществить только в Польше, так как ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК – это особый вид переводчиков, которые имеют статус ПРИСЯЖНОГО и зарегистрированы в Министерстве Юстиции Польши.

Список таких переводчиков можно найти на сайте: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?City=Warszawa&Name=Aliona&Reg=7&Language=9 (Ссылка не является активной, ее необходимо скопировать в поисковик).

При осуществлении перевода Вам необходимо решить ряд организационных вопросов:

  • сделать сканы документов для перевода и скан паспорта;
  • согласовать с переводчиком цену перевода (она может быть в пределах от 35 до 70 злотых за страницу в 1 125 знаков). Учитывать следуют тот факт, что обычно данные переводы осуществляют все поступающие одновременно (после получения аттестата), цена в этот период очень возрастает;
  • согласовать сроки перевода;
  • согласовать доставку документов на перевод в Польшу и их возврат в Беларусь. Большинство переводчиков, при осуществлении перевода, требуют предъявить оригиналы документов на обозрение (для этого необходимо ехать в Польшу);
  • согласовать способ оплаты.

Процедура не сложная, но сопряжена с необходимостью выезда в Польшу (для этого должна быть виза).

В случае необходимости, мы оказываем услуги по ПРИСЯЖНОМУ ПЕРЕВОДУ ДОКУМЕНТОВ для поступающих. Стоимость нашей услуги 50 рублей + стоимость самого перевода, в зависимости от комплекта, из расчета 45 злотых на страницу в 1125 знаков.

Актуальную информацию по срокам доставки документов в Польшу для присяжного перевода можно посмотреть на нашей странице ВКонтакте

Вы можете задать вопрос по Апоститль и присяжному переводу в комментариях

В силу загруженности работой, мы не сможем вам сразу ответить.
Ответим на ваш вопрос как только появиться свободное время.
Спасибо что посетили на ш сайт ; -)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *